(商業贊助,請點擊瀏覽詳情)

Tuesday, August 22, 2006

太皮眼中世上最偉大的抒情散文--《寒花葬誌》

奧運女孩

寒花葬誌 (明)歸有光

   婢,魏孺人媵也。嘉靖丁酉五月四日死,葬虛丘。事我而不卒,命也夫!
   婢初媵時,年十歲,垂雙鬟,曳深綠布裳。一日,天寒,爇火煮荸薺熟,婢削之盈甌;余入自外,取食之;婢持去,不與。魏孺人笑之。孺人每令婢倚几旁飯,即飯,目眶冉冉動。孺人又指予以為笑。
  回思是時,奄忽便已十年。吁,可悲也已!

我的翻譯:

  寒花,魏孺人(歸有光妻,七品以下官員夫人封孺人,這裡可作太太解)的陪嫁婢女。她在嘉靖丁酉五月四日逝世,葬在虛丘。她侍奉我卻不能到最後,這是命運啊!

  寒花剛陪嫁過來的時候,年僅十歲,耳邊垂著兩個丫鬟,拖曳著深綠色的裙子。一日,天氣寒冷,家裡燒火煮荸薺吃,寒花將煮熟了的荸薺削皮,多到瓦盆也差點裝不下;我在外面進來,伸手就要取來吃;寒花嘟起嘴抱走瓦盆,不給我吃。魏孺人開心笑了。孺人常常叫寒花倚著桌几吃飯,她吃飯的時候,眼睛總是望來望去,好像很好奇的樣子。孺人又指著我笑。

  回想那時,轉眼間已經十年了。咳(讀鞋),這就是人生的可悲啊!

-------------

這是怎樣的功力啊!一百多個字,就將一個女孩的形象描繪出來,對妻子的想念,對婢女的懷念,表達了深摯而含蓄的感情。每讀一次,都讓我感動,每個字都蘊含了歸有光的深情,不能增一字,不能減一字。我不解釋這篇文章了,GET得到就GET得到,GET不到也就算了。歸有光,字熙甫,號震川先生,明朝崑山人,所著《項脊軒誌》和《先妣考略》等均表達了深摯的情感,寥寥數語,寫景狀物,莫不動人。

圖片來源:http://news.shangdu.com/15/2004-09-01/20040901-625105-15.shtml

2 comments:

奴婢 said...

祈皇上早日康復!

朕 said...

多謝卿家的好意,朕心情依舊煩躁,受盡肉體同精神的折磨。

Hangman