（金漆皮毛）月杪三句鐘 乙枚四旬漢

Photo by Omid Armin on Unsplash

 （金漆皮毛）月杪三句鐘 乙枚四旬漢

太 皮

    澳門的新聞媒體起標題時偶會轉換花樣，使用非“慣常”用詞，例如“鐘”（小時）的量詞不用“個”而用“句”，又或以“四旬”取代“四十歲”等。有閱讀報章習慣的人，又或在學生時代稍為用心一點者，大概會認為實乃稀鬆平常，不值一提。此等用法既文雅又省字，即用“三個鐘”略嫌口語化，在書面上又會引申“三個時鐘”的歧義，而“三個小時”平淡兼且多出一字，“三句鐘”，實乃優選。

    有趣的是，本報臉書專頁的新聞標題使用“句”作為量詞時，卻往往出乎意料地引起熱議，掩蓋了本身新聞報道的內容。一些“具批判思維”的網民留言恥笑“句”是錯別字，以為記者或編輯沒校對過就發稿，導致出錯，實有違職業操守，更甚者會打出“編輯是文盲？”、“小學未畢業都可以做記者？”等負面評論。

    當然真金不怕洪爐火。有不少見多識廣的網民糾正，打臉那些發出恥笑的網民，指出“句”的用法中學語文已有教，唔識可以Google，就連平時意見相左的網絡社群也有人發文揶揄那些取笑報社的網民。

    類似被網民笑過的字還有“月杪”的“杪”和代表量詞“一”的“乙”等。

    為何部分網民會一口咬定報社出錯呢？我想有幾方面原因，一是網民年齡層甚廣，雖說臉書已被譏為老人社交網絡，但二三十歲以下的年輕人仍有一定數，他們閱讀量所限，有所誤解不足為奇；二是網絡文章給人隨意的印象，愛改時就改，網媒缺乏權威，加之常出錯，形成負面形象；三是對權威的蔑視，人們認為自己水平比一般編輯記者高；四是網民受到社交網絡演算法荼毒，常以自我為中心，總認為自己正確，你作為指正，當你亂吠。

    我本人長期接觸文字，雖然大多時候一眼就能判斷，但對知識仍敬畏，遇到文字出現可疑情況，除非有十足把握，否則也會多方求證，才會指出倘有的錯誤。

（原載澳門日報４月。“乙枚”的“枚”是借用內地“一枚女漢子”之類的諧謔性用法。此文幸好得編輯幫忙改了兩個錯字，否則被人笑的是我了。）