《壞蛋獎門人2》笑死人冇命賠
太皮
2013年年暑期檔的電影多到令人眼花繚亂，甚麼超人甚麼人狼甚麼戰爭，真是不知看哪齣好，而動畫電影也不遑多讓，正在上畫或即將上畫的就有《壞蛋獎門人2》（《神偷奶爸2》）、《怪獸大學》、《極速Turbo》及《藍精靈2》等，除了《極速Turbo》觀眾不知底細外，另三部都是吊足胃口的續集，真是不容錯過。
其中，《壞蛋獎門人2》（Despicable Me 2）絕對是一部必看之作。第一集的創意就令人驚嘆，縮小月球盜取的想法真是所向披靡，那些低能的迷你兵（Minions）成事不足敗事有餘更是讓觀眾愛得不能自已。犀利哥是一個無惡不作的大壞蛋，專門搞破壞，這種人見人憎的角色很合成人胃口，因為不少成人都希望可以像犀利哥一樣放縱一下，用西班牙語嘲諷面目可憎毫無愛心的女館長是一頭驢子。劇情卻是在不可預估的情況下發展，犀利哥竟然被三個養女的天真所感動了，令人動容。
第二集繼續發展主角犀利哥與三個養女的感情線，亦講述了他自己的愛情故事。比起上集，這一集少了些看主角做壞事的樂趣，因犀利哥已經變成一個婆媽的男人，但劇情仍然吸引，幾乎每一個小鏡頭、每一段小情節都足以引人發噱，又沒有任何生硬造作之感，那些奇思妙想真不知從何而來。這集的主體劇情是比較單薄的，反而迷你兵的表現突出，如果說第一集的迷你兵還只是一種嘗試，那麼到第二集，迷你兵已成為理所當然的存在了，大部分笑料由迷你兵來完成，雖有點喧賓奪主，但至緊要觀眾受落。以迷你兵為主角的外傳電影已在製作中，將於明年12月上映，講述迷你兵這種在生命起源時已存在的物種，怎麼以服務大壞蛋為生存目標，卻又因低能而搞到恐龍和吸血僵屍滅亡。
其實《壞蛋獎門人》系列是很優秀的親子電影，第一集講述主角作惡的原因，是犀利哥的阿媽對幼年的他經常表現的冷漠和打擊，童年成長的缺陷使成年後他要以另一方式來證明自己，然而他並沒埋怨母親，反而能夠從錯誤的成長經歷中吸收教訓，用一種合適的方法對待孩子；第二集劇情將焦點集中在愛情方面，而親子關係仍有不俗的描畫，凸顯初為人父的犀利哥如何面對女兒成長的煩惱，令人有所啟發。玲玲最後唸詩一幕，使人感動眼濕。
最後想說說譯名問題。我真的不能昧住良心說內地直譯做《卑鄙的我》譯得好，中西文化畢竟有點差異，在原產地work，翻譯了就未必work，試問將Ghost直譯做《鬼魂》而不是《人鬼情未了》，令人感動的感覺就已經打了折。因此我覺得，台譯的《神偷奶爸》是最能反映這套親子電影的劇情及內容的，遺憾的是沒了原片名的Despicable的意思，而港譯的《壞蛋獎門人》最符合港式口味及文化意象，生活在澳門的我只能舉腳投票這是最好的譯名，這譯名配合黎耀祥生鬼的粵語配音，真是天下無敵！
No comments:
Post a Comment