我從幼稚園學英語起，到現在已接近三十年。高中時期，由於在M記做兼職接觸到一些課本上學不到的英文，加之受到一位英語老師的感召，於是認真地學了好一陣子，還找來幾本中英對照的英美文學名著簡寫本來看。可是，到現在這一刻，我的英語水平還是相當槽糕，十分之屎，只是未至於將「she」讀成「書」，雖然我竟曾經幫人做過英中翻譯，但與西人無障礙溝通絕對是辦不到的，過程中一定會有好多Sorry和皺眉頭彈出來。
近日，我卻終於看完了有生以來第一本英文原著──The Elvis Sightings（中文可譯為《目擊貓王》）。雖然這本書並不艱深，雖然幾乎每頁都有幾個字不懂要查字典，但我終於看完了這本在我第一次激起英語學習熱情時期買下來的書，既感滿足，亦很感慨：時間不會停下來留人，錯過了最強吸收力的學習時期，我的英語是絕沒可能好起來的了，除非我移民到美加生活（而這也是沒可能的）。
先說說我怎樣喜歡貓王。我父母沒有聽貓王的歌，童年時家裡甚至連像樣的音響器材都沒有，加之那時對西人不太感興趣，我自然也就不認識貓王，但貓王畢竟是一個風靡世界的美國流行文化icon，其大名或多或少透過不同渠道已進入我的腦海裡。
除了本身家窮之外，那時要聽舊歌也不是一件易事，不像現在，在Youtube上打上貓王的英文名就可找到成千上萬的影片。我是中學學習英語時，從雜誌上看到貓王的故事，透過學習用的卡帶聽他的歌，才接觸到他的音樂，並知道他的大名叫Elvis Presley（這名字的中文譯音有很多，我最喜歡的是「艾爾維斯．皮利士利」，主要是因為有個「皮」字）。那時不知怎麼，只憑一些很簡短的介紹、很有限的歌曲和很少量的圖片，就讓自己深深對貓王着迷起來，也許是傾倒於他的「型貌」。上大學時我開始大量聽他的歌曲，主要是一些融會了「福音音樂」（Gospel Music）的抒情歌，那時開始，我對貓王的「愛」已十分堅定了。
有關我對貓王的喜愛以後再談，現在集中說說我與The Elvis Sightings這本書之間的故事。這本書是我高中時（不記得是97年還是98年）在廣州天河購書城買的，那好像是我第一次與朋友或同學之類離開澳門去那麼遠的地方過夜，而之前在報上看到廣州有這麼一間書城，便抓緊機會拉扯同行者前去了。印象中那是初次看到外國出版的著作，因為澳門的書店當時還不盛行賣英文原版書，我也未怎麼去過圖書館，見原價是4.99美元的書只賣18元人民幣，二話不說就買下來，同時還買了另一本英文著作和一些內地書。
我英文差，那時以為The Elvis Sightings的意思是「貓王現象」，以為講的是貓王的故事及其對世人造成的影響，來後才知道內容原來是有關貓王死後，「死心不息」的粉絲們目擊貓王仍在人世的個案和故事，基本上與貓王本尊沒任何關係。
（原載於2012年4月24日）
No comments:
Post a Comment